| Place names | |
|---|---|
| entry | gloss |
| iʔ aʔkɬm̓l̕m̓l̕tíɬp | place name |
| iʔ aʔksml̕áʕlaʔxʷ | place name |
| iʔ aʔkst̓qíʔstn | place name |
| ncaʔlím cwix | Hall Creek |
| ntixʷcks nc̓iʔcn | Oliver |
| nx̌aʔx̌aʔítkʷ citxʷs | place name |
| sntk̓iwlxtns wapwpxn | place name |
| stqlw̓tisxntns nnylus | place name |
| k̓ʷímaɬ ncaʔlíʔm | place name |
| aʔ cmáʕʷlaʔxʷ | place name |
| iʔ aʔkɬm̓l̕m̓l̕tíɬp | place name |
| iʔ aʔksnmán̓xʷtn | place name |
| iʔ aʔkst̓qíʔstn | place name |
| Botanical terms | |
|---|---|
| entry | gloss |
| kʷkʷr̓kʷriʔ k̓l sk̓ʷlk̓ʷalt | violet |
| kʷkʷuykʷy sƛ̓k̓ʷpaqst | shooting star |
| q̓c̓q̓c̓pínaʔs snínaʔ | white clematis |
| qʷqʷyqʷaʕy sl̕ax̌ts | blue-eyed Mary |
| sc̓wanáytm q̓aʔxnílts | ladyslipper |
| skʷuykʷy sptkʷaqsc | shooting star |
| sl̕ax̌ts iʔ x̌asx̌s | western sweet cicely |
| sl̕ax̌ts iʔ x̌ʷx̌ʷƛ̓m̓iɬp | false Labrador tea |
| sɬk̓ʷáɬq̓ʷlts sxʷxʷl̕am̓ | blue harebell |
| snk̓l̕íp iʔ sp̓íc̓ns | milkweed |
| snk̓l̕ip q̓aʔxáns | mountain ladyslipper |
| snʕacínas x̌áʕx̌aʕ | mertensia |
| swpcin snk̓l̕ip | avens |
| sw̓ar̓íps snkstíya | catnip |
| sw̓ar̓íps snkstíya | catnip |
| tmtmniʔ ɬaʔ ksp̓aqʷstn | puffball |
| tq̓c̓q̓c̓pínas iʔ snína | orange honeysuckle |
| wist tkakaʔɬl̕íkst | mountain valerian |
| wist q̓íq̓p̓xʷaʔ | unidentified nut |
| x̌áx̌aʕ sƛ̓k̓ʷpaqsc | larkspur |
| x̌áʕx̌aʕ ɬaʔ ksp̓aqʷstn | puffball |
| x̌áʕx̌aʕ ɬaʔ kstul̕mn | puffball |
| x̌áʕx̌aʕ sƛ̓k̓ʷpaqsc | larkspur |
| x̌áʕx̌aʕ ssptkʷaqsc | larkspur |
| x̌w̓aw̓ t síyaʔ | raisins |
| sust q̓íq̓p̓xʷaʔ | unidentified nut |
| Examples of other phrasal entries | |
|---|---|
| entry | gloss |
| kʷil t̓ix̌ | the ace of diamonds |
| q̓ʷaʕy milk̓ʷ | spades (playing cards) |
| q̓ʷaʕy sílxʷaʔ | ace of spades |
| q̓ʷaʕy t̓ix̌ | clubs (playing cards) |
| sxʷq̓y̓am iʔ xaʔtús | principal |
| sʔitwn paʕpáʕ | gray Canada goose |
| tx̌ʷiw̓s snkʷkʷʔác | midnight; the middle of the night |
| yaʕyáʕt k̓aʔkín̓ | to everywhere |
| yaʕyáʕt stim̓ | everything |
| yaʕyáʕt swit | everyone |
| yaʕyáʕt taʔkín̓ | everywhere |
| ʕapnáʔ k̓laxʷ | this evening |
| ʕapnáʔ sx̌lx̌aʕlt | today; this day |
| yayáʕt swit | all; everyone |
| Entries consisting of one particle and one stem | ||
|---|---|---|
| entry | gloss | variant |
| aɬíʔ swit | in fact, because | swit aɬíʔ |
| anwí‿kʷ | you | |
| incá‿kn | I | |
| iʔ t cu- | as one said | |
| tla ck̓anʔíƛ̓ltk | from the north | |
| kma stim | nothing | |
| kma swit | not anyone | |
| kmix swít | anybody | |
| k̓a nwist | up high | |
| k̓a nʔax̌ʷt | downstream | |
| k̓a nʔíƛ̓ltk | to the north | |
| k̓aɬáʔ t̓x̌iwt | year before | |
| k̓l sk̓laxʷ | toward evening | |
| k̓la nixʷút | inside | |
| k̓ʷul̕l̕ t | turn into | |
| l k̓ʷinx | what time is it? | |
| la cxʔít | first; at first | la cxʔítiʔ |
| la cʔiwt | the last time; the previous time | la c̓iwt |
| la nyxʷut | inside | |
| laʔkín̓ cʔkinm | how s.t. is | laʔkín̓ c̓kinm |
| laʔkín̓ scʔkinx | how come; what is the matter with ...; | laʔkín̓ sc̓kinx |
| lut iʔ myiw̓s | not halfway | |
| lut kmʔikxtm | all sorts | |
| lut ksluts | absolutely (not) | |
| lut nmyiw̓s | of all kinds | |
| lut slkʷuts | not far | |
| lut sq̓sápiʔs | not long after | |
| lut sqʷays | not often | |
| lut stim̓ | nothing | |
| lut swit | nobody; not anybody | lutm swit |
| lut t̓ xʷuy | never | |
| lut xkinm | not able | |
| lut xʷus | no hurry | |
| lut xʷuy | it's never that | |
| lut xʷuy pnkin̓ | never | |
| mat stim̓ | it must be that ... | |
| min̓á tanm̓ús | there must be a reason | |
| put xʷʔit | enough | |
| t ancáwt | how are you? | |
| t sk̓k̓laxʷ | yesterday evening | |
| t sk̓aɬʔásq̓t | yesterday | |
| t spy̓sc̓iɬt | yesterday | |
| t st̓x̌iwt | last year | |
| t sʔiwt | behind | |
| t tanm̓ús | any which way | |
| ta nwist | up high | |
| ta nyxʷut | below, under | |
| ta ʔkín̓ sq̓sápiʔs | how long (a time)? | |
| taɬt uɬ | my goodness!; indeed! | |
| tl tanm̓ús | for nothing | |
| tla ck̓anʔíƛ̓ltk | from the north | |
| t̓a wnixʷ | for sure | ta wnixʷ |
| t̓iʔ x̌ast | as well | |
| xiʔmíx stim̓ | anything | |
| xiʔmíx swit | anybody; anyone | xy̓míx swit |
| Entries consisting of two particles | ||
|---|---|---|
| entry | gloss | variant | kiʔ sic | and then |
| caʔkʷ ɬ | if | |
| c̓x̌iɬ t | like to be (just) like; to be just as | cʔx̌iɬ t |
| c̓x̌iɬ itíʔ | it's how it is; it's the same as | |
| i lútiʔ | not yet | iʔ lútiʔ |
| ixíʔ uɬ | that's when | |
| kmax k̓m | only, all but; except | kmix k̓am, kmix k̓im, kmix k̓m, k̓am kmix, k̓im kmix, k̓m kmax |
| km̓a stim̓ | nothing | |
| k̓a naɬáʔ | on the other side; across | k̓l naɬáʔ |
| lut cmay | of all kinds; | lut iʔ cmay |
| lut itíʔ | not quite | |
| lut itxíʔ | positively, without question | |
| lut k̓aʔkín | not anywhere | |
| lut k̓im | no more | |
| lut k̓m | not at all | |
| lut nixʷ | no more | |
| lut pn̓kin̓ | never; not ever | |
| lut t̓a | not | |
| mat laʔkín | somehow | |
| mi put | until | |
| mi sic | and then | |
| mɬ iʔ | until | |
| pnaʔ cmay | maybe | |
| p̓s k̓ʷƛ̓up | Coyote's call for his four powers | |
| sic ʕapnáʔ | just now | |
| sicm put | especially | |
| st̓i put | just enough | st̓iʔ put |
| t nyʕ̓ip | continuously; for good; always | |
| t spn̓icíʔ | at that time | |
| t sq̓sápiʔ | from a long time past | |
| t stim̓ | how | |
| ta cck̓láʔ | on this side | |
| ta ck̓aʔkín | how; which way | |
| ta ck̓l | in the direction of | |
| ta ck̓laʔ | from there | |
| ta ck̓liʔ | the way or manner | |
| ta ck̓(a) | in the direction of; towards | |
| ta cʔx̌il | to do s.t. so | ta c̓x̌il |
| ta cʔx̌iɬt | to do s.t. so | ta c̓x̌iɬt |
| ta niʕ̓íp | continuously; all the time | |
| ta uyáʔ | it's not true | |
| ta ʔkin̓ | from where; how far | |
| t̓i ixíxiʔ | in a little while | |
| t̓i kmix | just; only | |
| t̓i lut | in no time | t̓iʔ lut |
| t̓i sic | as soon as | |
| t̓iʔ kmix | only | |
| t̓iʔ kʷm̓iɬ | at once | |
| t̓iʔ niʕ̓íp | always, continuously | t̓iʔ nyʕ̓ip |
| t̓iʔ put | just enough | |
| t̓iʔ wim̓ | powerless | |
| t̓iʔ ʔayxáxaʔ | in just a little while | |
| t̓xʷ mat | maybe | |
| uɬ iʔ | and then | |
| xʷm t̓i | looks like | xʷm̓ t̓i |
| x̌l ʕapnáʔ | for now |